Category 썸네일형 리스트형 2014년도 이화여대 통번역대학원 한영과 합격수기 # 합격소감 수험생활 그리고 시험 전날까지 불안하고 긴장될 때마다 합격수기를 읽으며 마음을 다스리곤 했는데 제가 수기를 쓰는 입장이 되니 감회가 새롭습니다. 이제 시작이라는 걸 알기 때문에 기쁘지만 두려운 마음도 앞섭니다. 그래도 일단 합격소식을 들으니 연말까지는 마음은 편히 먹자라고 생각하며 즐겁게 지내고 있습니다. 저는 재수생이었고, 이번에 시험을 치지 않으면 미련없이 다른 커리어를 모색할 생각을 가지고 있었기에 오히려 담담한 마음으로 시험에 임했습니다. 시험준비때 조금 특이한 점이라면 면접시간이 오전이었고 입실시간이 오전 아홉시라 지각 걱정에 스터디 파트너와 함께 이대 근처 고시텔에 방을 잡았던 것입니다. 어디에서건 잘 자는 스타일이라 아침까지 푹 자고 맑은 정신으로 시험치러 갔던게 제겐 플러스 요.. 더보기 BUSAN (DEC 2013) # 해운대 다시찾은 해운대 바닷가 해가 질락말락 앙뇽 이번 여행은 엄마랑 언니랑 셋이서! 으하하하하하하 둘다 못싱겼는데 뭐가 그리도 좋은지 # 센텀 센텀 신세계는 미리크리스마스 분위기가 한창이다 와구와구 언니 사진 득템 ㅋ_ㅋ # 밤거리 발마사지 받고 시원개운한 맘으로 밤거리를 총총 하지만 너무너무 추워서 버스 기다리는건 포기.. 엄마랑이쁜 엄마 :D # 결혼식 그다음날은 사촌오빠의 결혼식 넘 이쁜 울 첫째, 둘째이모와 젤이쁜 울엄마 그리고 오랜만에 모인 사촌들 'ㅅ' 짧은 1박2일이었지만 재밌었다는 ^^ # Bonus 먹방 센텀신세계 9층의 구로마쯔 스끼다시도 맛있고 스시도 맛났다 냠냠 부산의 명물 밀면정작 나는 얼마 안먹었지만 언니랑 엄마는 에피타이저(!)로 한그릇 뚝딱들 하셨음 장어구이.. 사랑합니.. 더보기 아무런 조건 없이 현금을 원조해주는 것은 미친 짓일까? 출처 뉴욕타임즈 다소 자극적이지만 흥미롭게 읽은 뉴욕타임즈 기사 제목이다. 기사에 따르면 자금원조를 하면 안된다라는 일반적인 생각과 달리 하버드&MIT 학생들로 구성된 GiveDirectly 라는 원조단체는 한꺼번에 1000달러를 가난한 가정에 지급하고 있다. 이는 놀라운 사실인데, 물자가 아닌 돈을, 그것도 상대적으로 굉장히 큰 돈을 지불하는 것은 일반적인 개발원조사업에 맞지 않다고 생각될 수 있기 때문이다. 하지만 연구를 보면 원조받은 사람들이 돈을 허투루 쓰지 않는다는 것을 알 수 있다. 아내를 잃은 남자는 새로운 아내를 위한 지참금으로, 지붕에 구멍이 난 사람은 집을 고치기 위해 돈을 쓴 것으로 밝혀졌다. 심지어 오몬디라는 사람은 오토바이를 한대 사서 택시로 이용해 돈을 벌고 있다고 한다. 물론 .. 더보기 영어공부 지름길: "취하고 버리는" 영어문장 잘 구별하기 10년 전 하노이에서 국제학교를 다닐 때 선생님은 "모르는 단어가 있어도 맥락을 이해할 수 있으면 그냥 넘어가라" 라는 충고를 해주셨다. 어떻게 보면 getting a way out 으로 보일 수 있는 이 독해방법이 나는 참 마음에 들었고, 지금까지 실천해오고 있었다. 하지만 이 방법은 영어공부를 제대로 할 때는 제한적으로 써야 한다는 것을 최근 깨달았다. 지극히 주관적으로 판단하건데, 뭔가 화려해보이는 문장은 1. 형용사와 수식어구로 가득한 문장 2. 문장구조 자체가 어려운 문장으로 나뉠 수 있다. 1번 유형의 문장은 국제학교 선생님의 조언을 거름삼아 빨리빨리 읽어나가는게 좋지만 2번 유형의 문장은 그 문장구조를 제대로 파악하지 못하면 아무리 글을 많이 읽어도 독해능력은 향상되지 않는다. 1번 유형 문.. 더보기 영어 잘하려면 (출처: 이대 통역대학원 이창희 교수) 영어 잘하려면 -- 이대 통역대학원 교수 이창희 제 1 회 읽어야 한다 통역과 번역을 직업으로 하다 보니 항상 당하는 질문 두 가지가 생겼다. 하나는 "외국어를 잘하는 비결이 뭡니까?"이고 또 하나는 "통역사가 되려면 어떻게 해야 하나요?"이다. 첫번째 질문에 대해서는 "비결은 없다"라고 대답할 수밖에 없다. 학문에 왕도는 없는 것과 똑같이 외국어에 능통해지는 데도 지름길은 없으니까. 그러나 "비결" 말고 "해볼만한 방법"은 많이 있다. 그리고 내 경험에 비추어보면 첫 번째 질문을 하는 사람들 중 "외국어만 잘하면 통역은 얼마든지 할 수 있다"는 잘못된 생각을 갖고 있는 사람들이 상당수에 달한다. 여기 대해서는 다음 기회에 이야기하기로 하고 오늘은 첫 번째 질문에 초점을 맞춰보자. 우선 "외국어는 언어".. 더보기 추천도서, 다이어트 진화론 - 실용서와 인문서적의 경계선에서 다이어트를 파헤치다 조용한 스벅 사랑합니다. 하트하트 애정하는 코치D(저자 남세희의 온라인 닉네임)의 책 "다이어트 진화론"을 드디어 읽게 되었다. 투박하지만 팩트에 기반한 그의 다이어트 접근법은 사회학, 문화인류학, 고고학적 지식과 건강을 연계시킨 일종의 융합 도서라고 해야 할까? 우리의 몸은 우주에 둥둥 떠다니는 단순 물건이 아니며, 식이습관이 어떻게 구석기 시대 인류부터 정해져 있었고 진화했는지에 대해 폭넓은 아이디어를 공유하고 있다. 원래 나는 코치D 의 트위터 계정을 팔로우하고 있었고 블로그도 여러번 들락날락한 터라 책을 집자마자 이틀만에 술술 읽어내렸지만 이 책을 처음 읽는 사람은 '왜이렇게 명령조로 이야기하지?' 라고 생각할 수도 있겠다. 저자에 대한 신뢰가 바탕이 되어있지 않으면 다소 일반적으로 알아왔던 '상.. 더보기 강추 포털고발 웹툰, 내리와 인성의 IT이야기 본문과 무관하지만 한참 끅끅대며 봤던 장면 ㅋㅋㅋ # 건강하지 않은 음식이지만 맛있어서 자꾸 찾게 되는 라면. msg가 몸에 안 좋은 걸 알고 있기에 사람들은 어느정도 양을 조절해가며 먹곤 한다. 하지만 라면이 몸에 나쁘다는 최소한의 '자각'도 없는 상태라면, 과연 우리는 그 맛있는 라면을 조절해가며 먹을 수 있을까? # "마닉스의 작은 이야기들"이라는 블로그를 운영하는 김인성 엔지니어(이자 한양대학교 교수)는 IT 전반에 걸친 행위자들의 부정 관행에 대해 독자가 자각하고, 그에 대한 가치판단을 내릴 수 있도록 독려하고 있다. 김 엔지니어 블로그의 강점은 바로 어려운 IT 이야기가 웹툰형식으로 전개되고 있다는 점! 첫 작품은 자신의 딸과 함께, 두 번째 작품부터는 소셜펀딩을 받아 전문 웹툰작가와 함께 진.. 더보기 2013 Ewha GSTI 입시설명회 요약 # Basic schedule * 원서접수: 9/16~25* 시험일정: 10/26~27* 합격자 발표: 11/22 # Why Ewha? * 소수정예 (교수 대 학생 비율이 3.8:1 수준. 현재 통역 2반 번역 2반 있음)* 좋은 환경 (기숙사, 중앙도서관, 캠퍼스 환경 등)* 하나 더 있었는데 기억 안 남.. # Note * 총 98명 선발. 이중 한영통역전공 비중은..? * 한영, 영한 각각 50점. 각 35점 이상 받아야 합격 최저선 = 70점이 합격 최저선. 이 말인 즉슨 영한, 한영 중 하나만 특출나게 잘해선 "안 된다!" 둘다 어느 정도는 고루고루 해야 할 것. * 지문 분량은 1:30~1:40초 정도. 아이스브레이킹 때 원서에 적은 통역경험을 토대로 이야기할 수 있음 (당연히 아이스브레이킹 .. 더보기 유용한 숙어 모음 1. account for: ~의 이유가 되다, 나타내다. An engine failure accounted for the plane crash. 엔진 고장이 비행기 추락의 원인 이었다. 2. ally with: 동맹이 되다. 연결시키다. China seeks to ally with the UN to gain international approval. 중국은 국제 승인을 얻기 위해 UN과 동맹을 맺으려 한다. 3. distinguish A from B: A와 B를 구별하다, 분간하다. I do not think you can distinguish right from wrong. 나는 네가 옭고 그름을 구분할 수 있다고 생각하지 않는다. 4. coincide with: ~과 일치하다. His favorit.. 더보기 Daejeon (MAY 2013) 학교에 갖혀있는 혜연이를 만나러 대전까지 간 추진력 쩌는 우리! ㅋㅋ 친구 따라 대전도 내려가보고, 전국구로 유명한 성심당도 가 보고. 갱장히 좋은 주말 나들이였다 ^^ 빛 잘 받는 카이스트 교정 안에서 짤깍짤깍 셀카노리 카이스트에는 이쁜 오리도 살아요 유명한 성심당 빵집! 빵 종류가 정말정말정말정말 많았다. 튀김소보로도 한 박스 사고, 이때까지 먹었던 빙수 중에 오설록 다음으로 제일 맛있었던 베리빙수도 먹고. 가성비로 따지자면 이녀석이 갑인듯. 정말 떡도 그렇고 너무 맛있었다! 다시한번 신난 우리. ㅋㅋ 다시 학교로 돌아와서 발견한 너무너무 귀여운 표지판, GEESE CROSSING! 풀밭에서 뛰어놀고. 꽃은 안 따고 잎만 하나 따고. 너무너무 재밌게 놀았다 H&Y 참 죽이 잘 맞는 우리 셋. 앞으로도.. 더보기 사랑을 나눠요! '말초혈 조혈모세포' 기증 "말초혈 조혈모세포" 기증, 들어보셨어요? 백혈병 환자들에게 절실히 필요한 "조혈모세포" (혈액세포를 만들어내는 어머니 세포)는 대다수가 골수기증으로만 가능하다고 알고 있을겁니다. 하지만 전신/국소마취와 수술방에 들어가야 한다는 두려움에 많은 사람들이 골수기증을 주저하고 있는게 사실이지요. 그런데, 골수채취 이외에도 "말초혈 조혈모세포 기증"이라는 방법이 있다는거 혹시 아세요? 저도 며칠 전에야 알았어요. 촉진제를 맞고 뼈 속에 있는 조혈모세포를 팔 쪽으로 끌어내려 헌혈하듯 조혈모세포를 채취하는 방법이래요. 물론 입원을 해야하고 채혈시간이 상당히 길지만, 마취의 부담이 없고 골수채취보다 훨씬 덜 아프다고 합니다! 하루이틀 고생하고 반나절 헌혈하면 한 사람의 생명을 살릴 수 있다니, 정말 멋지지 않나요? .. 더보기 Jeju Island (FEB 2013) 더보기 Chungpyung (NOV 2012) 당일치기로 청평 나들이를 갔다 왔다 ^.^ 자칭 '힐링캠프'에 같이 참가해준 윤주언니와 함께! 호호 맑디 맑았던 청평호반. 길 따라 한시간 반 정도 쭉 걸었는데 청평호가 넘 이뻐 즐겁게 걸었다~ 그리고 가평 시티투어버스를 타고 쭉 달려 쁘띠프랑스에 도착. 요거슨 인증샷! 청평에 왠 프랑스 마을? 했는데 작고 아기자기한 테마 유원지였다 ㅎㅎ 곳곳에 어린 왕자가 있다. 어린왕자, 여우, 꽃과 함께 ^,^ 마리오네뜨 공연을 처음 봤는데.. 정말 이뻤다!!!! 서울에서도 마리오네뜨 공연 찾아보고 꼭 봐야지! 마리오네뜨 인형과 프랑스 접시 베토벤 바이러스 촬영장도 있었다! 강마에 코스프레를 해보았지만.. 흐흣 벽화. 멍 한 표정의 어린왕자. ㅋㅋ 트릭아트도 몇 점 있어서 냉큼 찍었당 쁘띠프랑스에서 본 북한강과 인.. 더보기 인터뷰 통역이 기사로 나오다 링크: http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012110409391&intype=1 지난 목요일 한국경제신문과 하르트만 사장과의 인터뷰 통역을 담당하게 되었다. . 첫 인터뷰 통역이라 긴장도 많이 하고 낯선 시장조사기관쪽 용어도 여러 번 훝고 간 뒤라 나름 큰 실수는 하지 않았다 :) 그리고 신문이 나왔는데 나온것도 까먹고 이제야 인터넷에서 찾게 되었네... ^_ㅠ 더보기 Homosexuality-related vocabularies 한영순차통역 WEEK 1 Assignment · Gay marriage, same sex marriage, homosexual marriage · Pass a bill to legalize same-sex marriage · Decriminalize homosexuality (criminal offence punishable) · Issue for male/female homosexuals · About 4 million adults in America identify as gay or lesbian · The use of humor and the overrepresentation in the media of homosexuals · Every network is guilty of trying to no.. 더보기 이전 1 2 3 4 5 다음 목록 더보기
